Bývaly doby, kdy hrál umělecký šéf Divadla Spejbla a Hurvínka Martin Klásek na domovské scéně tak tři měsíce v roce, zbytek byl na zahraničních turné, třeba v USA, Kanadě, Mexiku, Indii, Jordánsku… V současnosti už jen desetina z celé divadelní sezony připadá na vystoupení v cizině. Přesto je Divadlo S+H jedním z nejzcestovalejších uměleckých souborů.

"Cestuji rád, protože jsem od přírody zvědavý. A mířím rád tam, kde jsem nebyl, ale i na místa, která jsem si zamiloval z předchozích návštěv," přiznává herec, který Spejblovi a Hurvínkovi propůjčuje hlas. Za protagonisty divadla hovořil dosud v 15 jazycích, protože vždy mluví v jazyce té země, ve které účinkují. S překladem textu i výslovností pomáhají rodilí mluvčí.

"Jen na Tchaj-wanu jsme se po příjezdu dozvěděli, že máme dialogy v pevninské čínštině, zatímco tam se mluví trochu jinak. Během noci jsme text s místní profesorkou předělali, což nebylo jen o jiných slovech, ale i o jiné intonaci," vzpomíná Klásek na jediný zádrhel za své 44leté působení v divadle.

Stačí se trochu projít zákulisím divadla a je jasné, že se tu sešla parta milující svoji profesi. Proto nepřekvapí, když Klásek váhá s rozhodnutím, zda cestuje raději s kolegy, nebo manželkou a 10 a půl roku starou vnučkou. "Na soukromých cestách mám víc času na památky, galerie. Pozoruji, že chodím s hlavou nahoru, rád se dívám na detaily na barácích, jako jsou obličeje, zvířata, chrliče. To mě fascinuje."

Japonsko: Proč tam lidi rozesměje slůvko ahoj

jarvis_5908a9f2498e0bafb3cc7786.jpeg

Na zahraničních cestách Martina Kláska fascinuje hlavně možnost poznávat cizí kultury. Zaujala ho především ta japonská.

ekonom

Tento článek vznikl pro časopis Ekonom. Předplatit si ho můžete zde.

Po čtyřech návštěvách tohoto ostrovního státu tvrdí, že Japonci jsou nejenom velice zdvořilí, ale hlavně poctiví. Třeba v Kjótu se cestou z vystoupení do hotelu otevřel bok autobusu a vypadla dvě zavazadla. Nálezce je odvezl na policii a ta vypátrala, kde jsou Češti ubytovaní. "Takže kufry byly v hotelu dřív než jejich majitelé a ráno přijel vlastník autobusové společnosti z Tokia, omluvil se a každému dal významnou částku za újmu, kterou utrpěli," vzpomíná Klásek.

A přidává i osobní zážitek. Hodinu a půl po půlnoci vyrazil v Tokiu do bistra na občerstvení. V okamžiku, kdy do restaurace přišli japonští pankáči, dával víc pozor na ně než na platební automat. "Když už jsem si bral jídlo, tak mi jeden z nich poklepal na rameno a podával mi devět tisíc jenů, které jsem si nevzal zpět."

Klásek také vzpomíná, jak celý soubor každé ráno zdravil řidiče autobusu slovíčkem "ahoj" a on se srdečně chechtal. Češi se přidali až poté, co se dozvěděli, že v japonštině ahoj znamená blbec.

Čína: Mrakodrapy i závora jako za socialismu

jarvis_5908a9f2498e0bafb3cc778a.jpeg
reklama
Přeposlat

Nejnovější

Přísnější ochrana dat se blíží. Nepřipraveným firmám hrozí stamilionové pokuty

Přesně za rok české firmy a úřady čeká povinnost lépe zabezpečit své osobní údaje. Kdo se... více
Průmysl 4.0 0 20:30

Souboj o osud Česka vládní krizí neskončil. U voleb budeme vybírat ze čtyř možných budoucností republiky

Půlměsíční vládní krize odhalila, jak hluboké... více
Téma čísla 0 19:15

Živě: Bělobrádek obhájil post předsedy KDU-ČSL, získal 84 procent hlasů. Strana schválila volební koalici se Starosty

Lidovecký sjezd schválil koalici se Starosty pro... více
Domácí 0 15:18

Česká obchodní centra přidávají restaurace. Zákazníci díky nim více utrácejí

Obchodní centra rozšiřují food courty - místa s restauracemi a sezením. Do center se dostává stále... více
Byznys 0 19:06

Platba kartou poráží u e-shopů dobírku. Díky větší bezpečnosti i nákupům v zahraničí

Stále více lidí preferuje při nákupu na internetu... více
Události 0 24.05.2017

Většina Čechů nevěří, že se dá vyžít z důchodu. Přesto řada z nich nespoří, ukázal průzkum

Většina Čechů si myslí, že z důchodu lze ve stáří... více
Byznys 0 26.05.2017

Státy G7 jsou připraveny posílit sankce proti Rusku. Na ochraně klimatu se země nedohodly, USA dohodu nepodpořily

Účastníci summitu G7 se v italské Taormině... více
Zahraniční 0 15:21

Na aukci děl Kupky, Toyen nebo Špály mají padat rekordy. Draží se výjimečný počet milionových položek

Nedělní aukce uměleckých děl na pražském Žofíně... více
Byznys 0 12:26

I centrální bankéři mají smysl pro humor. Rapující guvernér propaguje novou norskou bankovku

Komediální video stačilo na kanálu YouTube... více
Zahraniční 0 17:12

Britská policie evakuovala část čtvrti v Manchesteru a zadržela v souvislosti s teroristickým útokem další dva muže

V sobotu ráno zadržela další dva muže, kteří by... více
Zahraniční 0 14:14